论文对引用的外文文献部分翻译应该怎么写

外语翻译员发表论文如何投稿
　　从事外语翻译人员，不管是在校期间，还是工作期间，基本上都有发表论文的需求。那外语翻译员发表论文如何投稿呢?不少发表论文的外语翻译员都不知道通过什么渠道投稿。鉴于此，小编通过本文给大家介绍下外语翻译员发表论文的投稿渠道。
　　有论文发表需求的外语翻译员，先，要将准备好的论文，根据学校或是单位的要求，选好投稿。然后，通过以下任一渠道发表即可。
　　渠道一：自己直接与杂志社编辑联系，将发表的稿件在线发给杂志社编辑。杂志社编辑在收到作者稿件后，会根据作者投稿顺利对稿件依次进行审稿、排版、印刷、出版、发行等操作。获取杂志社联系方式的途径有很多，可以是从身边的同学、朋友、导师、同事获得，也可以直接在网上搜索。
　　渠道二：自己通过联系提供论文发表服务的论文发表机构发表。比如：天空，就可以给大家提供论文发表一站式服务。您可以直接点击网站在线编辑，就能实时与天空对话，将您的发表要求告知在线编辑老师，他们会根据您的要求为您提供论文发表服务及相关问题解答。
　　无论通过哪种方式投稿，都能帮大家顺利将论文发表出去。不同的是：两种投稿方式在论文发表效率、成功率、和费用上有所不同。相对自己联系杂志社，通过论文发表机构发表成功率比较高，且效率比较快。虽然，费用相对自己联系杂志社略高，但是可以为作者节省不少时间和精力，比较适合没有什么发表经验或是比较着急的作者。具体选择哪种渠道发表，大家根据自己的实际情况选择。

英文翻译论文的格式及要求都是什么呢
　　一、英文题名的翻译
　　1 题名的结构
　　英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(nounphrase)常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。短语型题名短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各短语型题名个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义;且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况(评述性，综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。
　　题名的字数题名不应过长。国技一般对题名字数有所限制。例如，美国会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格;英国数学会要求题名不超过12个词。总的原则是，题名应确切，简练，醒目题名应确切，题名应确切简练，醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。
　　2 中英文题名的一致性翻译
　　同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。
　　3 题名中的冠词的翻译
　　科技论文题名中的冠词简化冠词有简化冠词简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。
　　4 题名中的大小写翻译
　　题名字母的大小写有以下3种格式:
　　5 全部字母大写翻译;
　　每个词的字母大写，但3个或4个字母以下的冠词，连词，介词全部小写;
　　题名第1个词的字母大写，其余字母均小写。
　　6 题名中的缩略词语翻译
　　已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。
　　二，作者与作者单位的英译
　　作者:中国人名按汉语拼音拼写
　　单位:单位名称要写全(由小到大)，并附地址和邮政编码，确保联系方便。
　　三，英文论文翻译中英文摘要翻译
　　1 英文摘要的时态:
　　英文摘要时态的运用也以简练为佳。
　　一般现在时:用于说明研究目的，叙述研究内容，描述结果，得出结论，提出建议或讨论等;涉及到公认事实，自然规律，永恒真理等，也要用一般现在时。
　　一般过去时:用于叙述过去某一时刻的发现，某一研究过程(实验，观察，调查，等过程)。用一般过去时描述的发现，现象，往往是尚不能确认为自然规律，永恒真理，只是当时情况;所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。
　　现在完成时和过去完成时:完成时少用完成时少用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情完成时少用与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。
　　2 英文论文翻译中英文摘要的语态:
　　采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。
　　主动语态:摘要中谓语动词采用主动语态，有助于文字简洁，表达有力。
　　被动语态:以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一。为强调动作承受者，采用被动语态为好;被动者无关紧要，也必须用强调的事物做主语。
　　3 英文摘要的人称:原来摘要的句多用第三人称Thispaper…等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如:Todescribe…，Tostudy…，Toinvestigate…，Toassess…，Todetermine…，行文时不用人称行文时不用人称。行文时不用人称
　　4 注意事项
　　冠词:主要是定冠词the易被漏用。the用于表示整个群体，分类，时间，地名以及的的事物，形容词等较易掌握，用于特指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用the时，听者或读者已经明确我们所指的是什么。
　　数词:避免用阿拉伯数字作词避免用阿拉伯数字作词。避免用阿拉伯数字作词
　　单复数:一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。
　　使用短句使用短句:长句容易造成语义不清;但要避免单调和重复。使用短句

学术论文的英文翻译哪里比较
　　国内大部分科研人员评职都要求发表sci论文，撰写sci论文比较难，而这类学术论文的英文翻译也不简单，国内普遍的英文水平较低，大家在翻译时寻找的论文翻译机构，之家就是这样的机构，聘请了国外的翻译老师，由他们给大家翻译论文，会在很大程度上提升自己的英文论文水平，从而促使论文更快的发表。
　　下面之家小编也简单介绍下英文论文翻译需要注意的事项：
　　sci学术论文的翻译需要日积月累，sci论文翻译质量的核心要求并不是英语功底，而是作者本人的中文修养和语文修辞能力，判断翻译效果“务求(或强求)字句通顺”。在中文表述中即便是通顺无误的语法结构，在英文中也可能存在偏差，这便是不同语言在语法上的差别，所以我们翻译过程中要已各种语言化为主。
　　在论文翻译的时候一定要注意语气的应用，应该一字千钧，简明扼要，这样才有的感觉，翻译与编译是完全不同的，翻译要求的，编译要求的是全面，准确但不一定。所以在翻译的过程中切记不可根据自身的想法篡改原作者的意思，或者中英文表述相同内容却出现差异。
　　讲解了这么多，大家对于之家的论文翻译服务也有所了解，在选择论文翻译服务机构时，一定要对其实力进行综合考察，尤其是公司资质及从业者有无发表及审稿经验。工作人员都明确，在进行论文翻译时，不能只围绕在字面翻译，而是要根据SCI论文特点对论文进行修改及翻译，需要学术论文翻译的作者可以随时联系我们的编辑老师，为您提供的翻译服务。

能不能把国外论文翻译后发表
　　有作者问到能不能把国外论文翻译后发表?国外论文翻译过来，也就是译文，译文就是经过翻译这种行为由一种文字形式变换为另一种文字形式的文字，译文可以发表吗?先译文是可以发表的，但是如果是用来评职称的，译文恐怕就不能算作作者自己的成果了，毕竟是别人的作品，职称论文对原创性还是非常看重的。
　　需要注意的是，译文虽说可以翻译发表，但是要征得原作者许可，因为这里有个版权的问题，即便论文也是如此，另外，译文发表了不算成果，如果作者想通过译文来增加自己的学术成果，建议翻译外文著作书籍，译文的利用也有讲究，作者可以借鉴译文的方法适当修改，加入自己的理解和思路，丰富下内容，或是采用相关数据做实证，这样也是可以算作自己的学术成果的。

北京睿阁出版咨询有限公司学术职称论文发表指导咨询服务，签约上千家杂志社为您发表论文提供咨询服务，省级核心以及sci、ssci期刊发表服务，同时合作众多出版社提供出版着作、教材出书、课题研究、转让申请等服务。文找睿阁出版咨询，为您保驾护航！
睿阁是一家集论文快速发表,EI论文发表,论文发表,工程师职称论文发表,发表发表指导,投稿,学术着作出版,课题研究等职称晋升服务为一体的平台.保障,为您护航。