供应中外文化翻译存在的差异

在翻译方面，　西安翻译公司是很有*的，在这里为大大家分析中美文化的诧异，希望在大家的翻译过程有所帮助。　　中国人见面喜欢问对方姓名、年龄、单位及收入等。而西方人很讨厌人家问及年龄与收入等个人私事。中国人路遇熟人总爱寒暄:“吃饭了吗?”“到哪儿去?”“上班呀?”等。在我们看来,这是一种有礼貌的打招呼用语。但你若跟西方人这样打招呼“Haveyouhadyourmeal?”“Whereareyougoing?”他们则会认为,你想请他吃饭或者干涉其私事,会引起误解。西方人见面,通常招呼道:“Hello!”“Howdoyoudo!”“Niceday,isn’tit?”　　对于别人的赞扬,中国人通常表示谦虚,并有一套谦虚之词,像“惭愧”“哪里”“寒舍”“拙文”等。而西方人总是高兴地回答“Thankyou.”以表接受。中国人用“谢谢”的场合较西方人少,尤其是非常亲近的朋友和家庭成员之间不常说“谢谢。”而西方人整天把“Thankyou.”挂在嘴边,即使是亲朋好友和家庭成员之间也常如此。中国人收到礼物时往往放在一边,看也不看生怕人家说贪心。而西方人收到礼物时要当着客人的面马上打开并连声称好。中国人殷勤好客,一杯杯地斟酒,一遍遍地上菜,客人不吃不行,不喝也不行,使西方人觉得难以对付。而西方人的习惯是:“Helpyourself,please!”中国人送客人时,主人与客人常说:“慢走!”“小心点!”“再见,走好啊!”“你们进去吧!”“请留步”等。而西方人只说:“Bye-bye!”“Seeyoulater!”“Seeyounexttime!”“Goodnight!”　　为了你的翻译之路能顺利，对中外文化的诧异还是要进行一些了解。西安翻译公司可以帮到大家。

西安海德翻译咨询有限公司（简称“海德翻译”）是经西安市工商行政*批准成立的**翻译服务机构。公司主要为客户提供针对问题的解决方案及从口译、笔译、平面设计、桌面排版印刷等高质量、低成本服务。无论您身处何地，无论您与我们是简单的一页文件的合作，还是大宗项目的合作，我们都会以严格的质量控制体系认真对待、及时交付。　　自2004年成立以来，海德公司始终以跻身**较大的翻译公司行列为目标。公司现有100多名经验丰富的专兼职翻译、审校、设计师和DPT*。他们在不同领域各有专长。同时海德公司完善的质量控制体系也为*的服务提供了**的**。在竞争日益激烈的环境中，我们将努力追赶客户的期望，协助客户创造**。目前我们可以在英、日、韩、德、法、俄、蒙、西班牙、意大利等十三个语种的不同领域提供**服务。　　经过数年的辛勤与汗水，本公司已在中国西北地区赢得较好的声誉，**了骄人的业绩。我们已与世界各行各业的企业建立了长期稳定的战略伙伴关系。目前海德公司正以西安为总部，积极向外拓展。