香港审计报告翻译原则

香港，国际大都市，是世界上自由的贸易通商港。连续十年被《福布斯》杂志评选为全球贸易自由的地区。目前，越来越多的内地商人抱着不同的目的，在香港创立自己的公司，通过各种途径，积拓展公司业务，树立企业国际形象，以大大提高自身的市场竞争能力。由于香港的历史条件和地理位置，给内地企业向外发展创造了有利条件。
所有在香港成立的公司均必须保存清楚的业务纪录，以及制作周年财务报表和管理账目。现代中小企讲求成本效益，将会计工作外判不但可节省聘请全职会计文员之沉重开支，更能获得、有效率及高质素之理账服务。
我们的服务团队拥有高水平的知识，以高度诚信的，为客户提供高素质的税务服务。
提供注册香港公司及海外公司的会计做账、核数、报税。
不滥收费用，并设有收费上限，客户可根据单据数量清楚预计开支。
提供中英文计算机会计服务，数据全以光盘储存，可保存，按时编制财务报表，账目清晰。
根据贵 公司提供的账目，编制会计报表，包括资产负债表，损益表及附注。
计算应课税盈利或亏损。
代安排执业核数师核数。

在香港，公司报税和征税是两回事，也就是说，不管贵公司在不在香港做生意，注册了香港公司后每年都需要报税。那么在这里小编给大家普及一些关于香港做账报税的小知识。
申报香港做账前的准备及需提交的资料
做帐前的准备：
①虽然香港要求按年度报税，企业一般不能等到年底才开始处理账务，一般应在有经营业务发生时就要开始准备帐务资料;
②的分类和整理：把销售、成本和费用按时间顺序进行分类、整理、摆放。如比较多，可以在的右上角用铅笔加上编号。并注意所有提供的单据日期与做帐期间的日期相符
香港公司做帐需要提交的资料：
银行月结单及水单；
②销售
、合同；
费用
工资、租金（须提供租赁合同或协议）、运费等；
④:章程正本一份、周年申报表、所有公司变更资料（若有）、固定资产、
投资相关文件、做帐次年度的头
笔购销及相应的收付款单据等。
香港做帐报税应遵循的原则
①应根据香港会计准则和公司法条规来做账；
②同时考虑以及成本的问题；
③必须由的持证会计师，进行做账报税；
④须经由香港持证核数师，进行核数(审计)。

关于香港公司报税的两个重点
未收到报税表就不需要报税？
由于各种原因，香港公司有可能未能收到相关税务局发来的利得税表，这并不意味香港公司不需要做账报税，仍需在报税期限内，自觉完成报税工作，否则逾期或不报税，会受到香港的罚款。
未按时申报税单将会收到由税务局寄过来的罚款通知单，通知单上会因为香港公司申报税务超过了规定的期限，因此需要罚款1200元到10000元不等的金额，并依旧需要继续做税务申报。
假如一直没有申报税单，就会被税局认为是拖欠税款。在香港，拖欠税款是一个很严重的违法行为，税局会即时加征5%的附加费；如果超过6个月，会在欠款（包括前面6个月加征的5%附加费）额外加征10%的附加费。
重则股东董事被列入，被冻结银行账户，或账户资金被缴入港府府库，被香港法院起诉或判刑。
即使没办法从上述途径追讨欠税，税务局可以向法院申请民事起诉的同时，申请阻止离境提示，禁止欠税人离港，会申请欠税人破产或清盘。
香港公司报税一定要由香港持牌会计师办理吗？
依据相关规定，香港公司有开展实际经营活动，就需要进行实际做账审计报税，而关于审计工作，是需要由香港第三方持牌会计师办理。

根据香港的利得税两级制：香港公司200万港元的利得税税率将降至8.25%（无限公司7.5%），其后的利润则继续按16.5%（无限公司15%）征税。
1、业务不活跃申报：
这种方式通常见于托管的香港公司，而要使用这种方式报税，则该公司必须无任何香港银行账户，并没有产生任何实质经营活动。
2、做账后申请离岸免税：
通常见于注册香港公司后，用于离岸经营的公司（大部分内地客商注册的香港公司都采用此种经营方式）。这些公司的共性就是开设了香港银行账户，但所有运营活动均不在香港进行，利润也并不来自于香港，因此可以进行离岸经营收入免税。
这种方式通常用于在香港实际经营的公司。但由于香港低的税率和每年的税收豁免政策，小型初创企业即便实际申报，需要缴纳的税费也较低。
① 虽然香港要求按年度报税，但企业一般不能等到年底才开始处理账务，一般应在有经营业务发生时就要开始准备账务资料；
② 的分类和整理：
把销售、成本和费用按时间顺序进行分类、整理、摆放。如比较多，可以在的右上角用铅笔加上编号。并注意所有提供的单据日期与做账期间的日期相符；
与中国内地相比，香港承认所有有公司签章的（可自制）、收据以及便条。
香港公司做账需要提交的资料：
① 银行月结单及流水单；
② 销售，、合同；
③ 成本，、合同；
④ 费用，工资、租金（须提供租赁合同或协议）、运费等；
⑤ 其它相关文件，章程正本一份、周年申报表、所有公司变更资料（若有）、固定资产。
① 新成立香港公司，
收到利得税表时间一般为：成立日后第18个月，收到税务局发出的税表后，公司须在3个月内完成审计报税；

做账审计需要提供哪些资料？
每年一到做账的时间，有些客户准备起账务资料就会手忙脚乱，不知道从何入手，特别是每年 笔数和流水很多的客户。我们的建议是，在平时是按月分类整理单据，如果一个年度单据太多，工作量太大了，那么可以细化到每个月来整理归档，这样要做账的时候也能很轻松从容把资料提供过来，账目也方便核对。
1. 银行月结单
香港公司开户银行每个月的结单，无论是电子结单还是纸质结单，平常都要保存好，以供审计使用。如果有多个银行账户，也需要一并提供。
2. 公司销售和采购的合同、
香港公司经营的收入和支出，特别是流水上的每笔明细，都需要提供对应的单据来入账。且所有的都需要有方的盖章。
3. 各类费用单据
香港公司的运费、工资、房租、办公费、交通费等，如有都是可以提供过来入账的。
4. 公司资料及架构图
香港公司的资料如注册证书、商业登记证、法团成立表格、公司章程、周年申报表及其他变更文件需提供，以及公司的架构图。
5. 非年做账的公司，需要提供上一年度的审计报告和计税表
6. 如有关联公司，则提供公司的审计报告等相关资料
香港公司审计和报税有哪些常见的问题
香港公司注册后，每年都都要按时去审计报税，以秘书公司收到税表后一个月内办理，逾期会罚款
大陆的朋友注册的香港公司，没有在香港租赁办公室的话，税表一般有两种，薪俸税表，利得税表。
像我们注册的香港公司，都是没有在香港本地雇佣员工的，所以，薪俸税这一块，一般都是零申报。
但是如果有做过审计报告的，则要根据审计报告时是否有把员工工资做到审计报告，来确认，是不是应该零申报。薪俸税的申报，应该与审计报告上的情况相一致。

香港公司在递交了税表、会计报告和核数师报告后，税务局将会在三个月内完成评税，如果确认公司是亏损或没有利润的，税务局会向公司发出无需缴税的通知函， 并记录亏损额度留到下一年抵扣。而如果有利润产生的，则应按照相关税率向缴税。
香港公司主要有三种税务
       香港规定：在香港经营任何行业、或业务而从中获得于香港产生或得自香港的所有利润（由出售资本资产所得的利润除外）的人士，包括法团、合伙商号、信托人或团体，均须缴税。而非来源于香港的利润，如货款汇入香港则无须征税。
       香港规定：于香港产生或得自香港的职位、受雇工作及退休金而获得的入息，均须课缴薪俸税。而入息是否于香港或得自香港，决定于受雇工作的地点。
       物业税是向香港土地及建筑物征收的税项，是以物业的应评税净值按标准税率计算。而法团在香港若出租物业从事商业用途，则会被视为在香港经营业务，须就其物业收入缴纳利得税。
      零申报不意味着可以不用缴税，先要确认没有开过账户的香港公司才符合零申报的条件。开过账户的话不建议零申报，会存在很大的风险，一旦香港公司非法零申报被香港税务局查到，就会被视为瞒税或，将面临1-5万及至少征收税款三倍的罚款，更有严重者将被判监禁3年。
港税务虽简单，但做账报税是一项严谨而繁复的工作，还是建议委托公司来办理，避免不当操作影响公司运行。

在发生业务的情况下，无限公司不用通过核数的过程，做完账直接根据会计报表向税局申报纳税即可；
有限公司则不同，有限公司做完账后，通过香港核数师核数后,出具核数报告，根据核数报告所列数据才可以向税局申报纳税。

深圳市铭泰企业管理有限公司(MITICR,Inc.)简称 “铭泰” ，国内十强的综合一站式商业服务提供商，企业综合一站式商业服务。公司自2008年成立以来，一直专注于海外/内一站式商业体系建设，致力于现代企业办理服务，为企业和个人提供的香港公司注册、香港公司审计、香港公司年审、海外公司注册、香港银行开户、新加坡银行开户、香港公司增资、香港公司注销。 多年以来铭泰一直秉承着 “ 以效力为核心，以服务为宗旨；以勤奋求生存，以办妥发展 ” 的企业精神，坚持以客户为导向，为用户提供优异的企业综合服务运营。不懈的服务能力、强大的营销能力、化的综合运营能力、不间断的7*客户服务、为用户提供的企业综合服务，以客户为中心、以诚信求生存，做中国一站式商业服务领跑者！